À propos de la pièce

Né en Amérique du Sud, à Lima, au Pérou, Yudai Kamisato est le directeur de l’Okazaki Art Theatre. Son œuvre manifeste clairement ses préoccupations sociales et politiques et traite du thème de la symbiose entre personnes qui ne sont pas en mesure de pleinement se comprendre. Il est l’un des artistes les plus en vue de la scène théâtrale japonaise contemporaine. Il a participé trois années d’affilée au Festival/Tokyo et était l’hôte du Taipei Arts Festival.

La nouvelle pièce de Kamisato s’articule autour du concept d’imin (immigrants), un thème qu’il a souvent abordé et qui le concerne de manière directe, étant donné ses propres origines. Solidement ancré dans un véritable travail d’investigation, le récit se déploie autour de lieux où il s’est rendu et de personnes qu’il a rencontrées, comme s’il voulait retracer ses propres racines. Plus spécifiquement, le récit part de Tokyo où il vit et travaille à l’heure actuelle, vers Okinawa, dont est originaire son père, puis vers la communauté nippo-péruvienne de Lima, où sa grand-mère, née à Okinawa, vit toujours.

Mais ce n’est pas tout, chemin faisant le public fait la connaissance de personnages peu connus, mais non moins captivants. Ainsi le spectacle fait référence à la vie de Seki Sano, un dramaturge considéré comme le « père du théâtre mexicain » qui était actif dans le nouveau mouvement théâtral shingeki du Japon de l’avant-guerre, mais qui fut expulsé du pays pour délit d’opinion. Il y a également une rencontre avec Ryoichi Jinnai, un entrepreneur qui, alors qu’il était attiré par le projet d’émigrer, a choisi de rester au Japon et soutient toujours les communautés et le patrimoine japonais au Pérou et dans d’autres pays d’Amérique latine. Le spectacle ne suit donc pas seulement l’odyssée de Kamisato, mais intègre aussi les péripéties et sagas d’autres individus. En soi, le spectacle peut être qualifié de méta-théâtre stratifié et interpellant qui oscille entre fiction et documentaire.

Pour les membres des communautés fondées par des émigrés japonais qui ont quitté leur pays natal et fait de leur mieux pour fonder une nouvelle vie dans un nouveau pays en se servant des institutions de l’immigration, le Japon demeure toujours « l’ancienne patrie ». Quelle est la différence entre le Japon où vit et travaille Kamisato, celui de Tokyo et de sa scène théâtrale, et celui qu’il a vu dans la communauté d’émigrés japonais à Lima ? L’œuvre nous montre une image plurielle du Japon, projetée à travers une sorte d’irradiation inversée et nous incite à observer notre vie présente – et nous-mêmes.